同時通訳者になるまでの記録

多読の意外な潜在的効果 2012年 01月 14日

ここ1ヶ月程、読書に異様にはまり、その他のことはほったらかしでした。
音読もさぼりがちでした（田先生、ごめんなさい）。

毎日毎日、やる勉強といえば、中国語の原書のみ、たまに北京ラジオを朝の支度時に聴くくらい。


不思議なことに、年が明けてから2度、中国語で話す夢を見ました。
以前、音読を毎日やっていた頃も、中国にいた頃も、数える程しか夢で中国語を話すことはなかったのですが、最近で2回もこういう夢を見ました。

しかもそのうち1回は、現実世界よりもずっと流暢に話しているんですよね。
これはなんでかなあ、と不思議になるばかりで。

毎日継続している多読（現在は精読に近いですが）のインプットが蓄積されて、
潜在意識下では、大分中国語のレベルアップができているのかしら？と思いました。

この良い兆しに乗じて、以前のように他の勉強もしようという気が（やっと）起こりました
（＾－＾）♪

◎今日やったこと◎
・人民日報　1本
・音読　３つの文章を数回ずつ
・文化苦旅　再読
・海岩「河流如血」24－36ページ
・北京ラジオ

音読は、田先生のレッスンで使用しているテキストと、塚本先生の中国語通訳への道、文化苦旅の気に入っているエッセイです。
塚本先生の本は、毎日少しずつ音読＋聴くを繰り返して、自分のモノにしたい表現がたくさんですね。

引き続き楽しみながら頑張りまーす（＾－＾）☆

300冊読破レース44冊目「你的生命如此多情」読了＆まとめ 2012年 01月 09日

海岩的每个作品里面都出现爱情至上的人物，不管他们是主人公还是配角色，他们都不顾一切，不惜一切代价地去追求他们向往的爱情。这种远离现实却如果真存在的话就使人深深感动的情感每次使我看得既不可思议又感到踏实，温暖。正如这本书主人公的林星所述的那样，曾经拥有爱的深切爱的幸福的一段就代表了永恒的体验，这个永恒只存在于人的内心，永远不会消失。
每次看完充满美好情感的海岩故事后，千言万语拥挤在我的脑海里，却落笔之后才发现不知该怎样表达我所感受的一切。

这也是纯粹的爱情故事。

林星是年轻的女记者，在一家报社上班。她为了写有关长天集团总裁吴长天的稿子，去采访吴长天。吴长天有一个儿子，吴晓。吴晓是较冲动的男孩儿，自从他遇到萨克斯管后，就不顾一切的迷上萨克斯管，大学也放着不上，就开始在天堂酒吧里演奏委婉动人的“天堂之约”挣钱。林星原来很喜欢在天堂酒吧里听听那位年轻漂亮男孩儿吹得“天堂之约”，她和她租房的艾丽和阿欣常去那个酒吧享受美丽旋律的萨克斯管乐曲。林星想吴晓长得像日本动画片“灌蓝高手”的流川枫。

一次偶然的机会，林星和吴晓认识了。吴晓请求林星帮忙装作他的女朋友。吴晓的父亲，吴长天为了事业，想将儿子和党委书记梅启良的千金搞好，吴晓就为了反击这个就拉上林星去见见自己的父亲。谁知原来演一场戏的打算，他们却真的互相爱上了。
这时候，林星发现自己得了肾炎，得每周做几次透析。在没有经父亲认可并自作主张做出决定同居的他们，当然不能去找父亲要治病的一大笔钱。

正好这时候，吴长天迎来50岁的生日，在他的别墅举行规模较小的生日聚会。他的一位下级李大功三教九流，认识的女孩子很多。为了讨好梅书记，李大功叫来林星租房的艾丽和阿欣陪梅书记跳舞。李大功当时不知道林星和她们是认识的。他们没有想到就是在这个晚上发生了一起突如其来的惨事使每个人的命运大大改变。

好人有坏的时候，坏人也有好的时候。人真遇到什么事真把你逼急了，逼到你死我活的那一步，他的品德是否能保持原来的道德观念还是变得无情冷酷，不择手段？在这本书里面，我都看到这两种类型。


≪你的生命如此多情≫
海岩 著
290页
294千字

读书期间：2012/1/3 - 1/9

進捗表のスタンプも44個になりました☆

今年もよろしくお願いします。 2012年 01月 04日

新年の挨拶が遅くなり、大変申し訳ありませんでした。。。(>_<)

去年も私のブログをたくさんの方々が見に来てくださり、さらに
暖かい励ましのコメントやメールを頂きまして、本当にありがとうございました。
中国語の勉強を今日まで続けてこられたのは、ブログを通じて会ったことある方・会ったことない方も含め、みなさんが応援してくださったおかげだとつくづく感じております。

本当にありがとうございます（＾＾）


昨年読んだ中国語の原書は、29冊でした。
70冊を目標にしていましたが、とても達成できませんでした。

今年の目標はまだちゃんと考えていないのですが、
今年は35冊読破を目標にします。
昨年のに＋6冊ですが、それに加え、海岩の作品（既読：7冊、未読：5冊）を全て再読しますので、なかなか手ごわい目標になりそうです。


最近、私の中で、熱を入れる対象が通訳からややずれてきたように思えます。
ツイッターを読んで下さっている方はわかるかと思いますが、若干翻訳寄りになってきました。
感情の赴くままに毎日を過ごしていたところ、最近、見事に原書の読書しかしていません（＠_＠）
これでいいのかな？と思うのですが、原書が楽しくて楽しくて、これをやめて他の勉強することができないのです。
ということで、人民日報も、同通トレも音読もさぼってしまってします。。。

原書というより、海岩の作品から抜け出せないでいます。
かといって、時折他の作品を読んでみると、それもまた面白く、私はこんなに本が好きだったのかぁ、と知らなかった自分を発見したような気分です。


ということで、今年は独学で翻訳の勉強もすることにしました。
スクールはお金かかりますし、加藤嘉一さんを見習って、お金を一切かけないで勉強することにします。
まずは原書を読み漁る・再読ですが、いずれ訳本が出ているもので、自分の訳と比べる訓練しても良いかなと思っています。

また何かアドバイスがありましたら、教えていただけると嬉しいです。

それでは、今年もどうぞよろしくお願いします。

300冊読破レース43冊目「永不瞑目」読了＆まとめ 2012年 01月 04日

我非常后悔在外面咖啡厅读完这本书。好不容易控制自己不要流泪。在佩服海岩居然写出这样故事的同时，我恨透了他写成这么个结局！很想问问您为什么总喜欢把结局弄成充满悲剧的色彩？能不能把更好的读后感带来读者，这个您不愿意吗？这些针对海岩的疑问一下子就涌出来盘踞了我的脑海，一时我不能冷静下来。但我知道就是这样的结局才使我迷上海岩的作品不能自拔，我心里好矛盾。

这本书，用几句话来总结，那就是“后悔”，“绝望”，“信念”。其他更好的形容词我想不起。

欧庆春是女刑警，她的未婚夫也是刑警。他们结婚的前一天，庆春的丈夫胡新民在进行逮捕毒贩子的任务时，被一名毒贩子开枪丧命。他的眼角膜被捐献给一名法律系大学生肖童。庆春就去见肖童，并在肖童拆卸绷带之前的几周，庆春照顾他上床，上洗手间等生活上的不便。原来肖童的女友郑文燕也照顾肖童。但照顾什么看不见的男人，文燕一个人应付不了，于是庆春晚上来照顾肖童。
拆完绷带后，肖童见到庆春。肖童没有想到，他心里想象的庆春远远不如现实美丽，肖童就爱上了庆春。
但是缉毒队长李春强也追求庆春已7年了，同时庆春是刚刚失去未婚夫的，因此，庆春明知道肖童的感情，但她还是小心翼翼回避着肖童的追求。

庆春的未婚夫遭难的案件还没破，公安人员集中力量想尽早抓住那个毒贩杀手。在搜查的过程中，他们发现北京的一家公司的董事长与那个毒贩杀手很可能有关联，并且庆春与李春强吃惊的发现那位董事长与肖童在一起的照片。原来，肖童在学校教授的请求下，代替去了一趟那位董事长女儿欧阳兰兰的相亲。这是肖童勉强参加的，谁知那个任性的千金小姐不顾一切的爱上肖童。庆春他们看到的照片就是这个相亲上被偷拍的一张。庆春没有想到这一毒案居然会闯进肖童，这个偶然的邂逅改变了肖童原来拥有的通向美好未来的路。也可以说，那次义务参加的相亲断送了肖童无辜的一生。
从此肖童作为特请开始参与这一毒案。他净是为了庆春，天天陪着欧阳兰兰，等着机会找到董事长与毒贩子接头的情报。这样，肖童一次又一次的陷入危机四伏看不到尽头的逃亡之旅。

这本书反映着吸毒问题。“一朝吸毒，十年戒毒，终生想毒”，这句话多次出现在书里。
还有一句话留给我很深的印象，那是“最毒莫过妇人心”。意思不知道也读完了这本书，就能深深地体会这句话多么可怕。

永不瞑目
海岩 著
410千字
286页

读书期间：2011/12/24 - 2012/1/2

300冊読破レース42冊目「梦里花落知多少」読了＆まとめ 2012年 01月 03日

也许三毛的作品，不该这么匆匆地读完。每次看完后我就想，不久地将来我一定得再读一遍来加深对三毛作品的理解。很可惜，一看完，我就忍不住拿起另一个书来进入另一个世界。这是我近日的难处之一，即想反复的咀嚼每个作品，又迫不及待地想看下一个作品。现在拿起这本书翻看起来，又觉得我对这本书的理解与领会远远不够。

从这本书感觉到的味道与以前的三毛作品带来的感受有所不同，没有以前的作品那么自由奔波，无忧无虑，这是与三毛丈夫荷西的逝世密切有关。我不知道荷西死亡的来龙去脉，三毛也没有在书上把细节讲过。这是荷西走后的7年多的时间，把三毛度过经历过的生活写成的作品，因此其内容难免有悲哀的味道，题目也不能远离生死之谜。三毛把从她精神崩溃的回想到最难度过的艰难时刻的心理感受都细细地写进去，看得我也有点看不下去。同时，我觉得三毛的文笔多么美好，她的文章就是她思考的结晶。她的结晶是冷静，温暖，睿智，聪明，温柔，豁达，幽默。富有这些特征的她的每一句话，虽然我不能马上朗诵出来，但这些美丽的句子带来的感觉读后也总会浮上心头，其情景还在历历在目。

梦里花落知多少
三毛 著
230千字
315页

读书期间：2011/12/7 - 12/17

現在は４３冊目を読んでいます。 2011年 12月 25日

最近、ブログの更新が滞りがちで申し訳ありません。。
元気でやっています。

42冊目の三毛読み終わりました。読後のまとめは年末に。
今は、海岩の「永不瞑目」を読んでいます。

海岩の本が届くまで、「杜拉拉大结局」を読んでいたのですが、
先日、海岩の残りの本が届きました。それで、lalaを一旦中止して、海岩を読むことにしました。

lalaのストーリーはやはり面白いです。
去年、1～3を読んだ頃、lalaの頑張りにすごい励ましをもらったのを思い出しました。
ライトノベルですが、今の仕事に活かせることが多く、lalaの頑張りにいつも親近感がわく、私にとって特別な小説です。
lala4は102ページまで。


海岩の小説は、「玉观音」を除いて全て購入しました。
「玉观音」はドラマを見たことがあります。実はこのドラマが原因で、ずっと海岩の本を読む気になれませんでした。
ドラマ自体は面白かったのですが、問題は佟大伟を起用しているんですよね。
最初こそは彼を雰囲気のある俳優と思っていたのですが、中国ドラマには佟大伟主演のものがあまりに多いので、次第に彼が出演するドラマの価値が私の中で急降下していきました。
そんな頃に「玉观音」を見たので、海岩の他の作品に対する価値も下がってしまったんですね。

海岩に会うからには、この「玉观音」も読まないわけにはいかないのですが、
内容を知っているため、読むのは最後になりそうです。
聞く限り、海岩の作品の中で非常に評判の良い「玉观音」のドラマを先に見てしまったことが悔やまれます。


海岩の残りの作品は、
・永不瞑目
・你的生命如此多情
・死于青春
・河流如血
・舞者
・玉观音
です。

永不瞑目は年内に読み終える予定です＾＾

ガイド試験の結果と今年の中検 2011年 12月 11日

ガイド試験の結果が先月届きました。

合格したのは中国語だけでした。
（実は中国語もだめだと思っていました）



来年、地理・歴史・一般常識に合格すれば、晴れて合格。ひとつでも落ちると、再来年は中国語も再度受験らしいです。

歴史が手ごわいのでどうしようかなあ？と考え中です。

中国語の試験では、単語テスト、記号選びがほぼ全滅でしたから、作文部分で挽回できるようです。採点は甘そうです。


そして、今年の中検1級は申し込むのを大失念しておりました。
来年3度目の挑戦したいと思います。

以上、残念な結果報告でした。

300冊多読レース41冊目「拿什么拯救你，我的爱人」読了＆まとめ 2011年 12月 11日

网友，请注意，我写的总结会包括故事的结局，尚未看过此书的网友，最好先看一下书本再来看我的总结，好不好？

在我眼里，海岩所写的爱情往往远离现实，时时使我产生问号，世上会有这么美好的爱情吗？海岩有两面性的作家，在爱情方面，既是绝对的理想主义者，又是现实主义者。他拿主人公的情感让我们陶醉到进入美丽爱情故事的梦乡中，然后，准备具有现实性的结局使我们惊醒回到现实当中。但醒来之后，那种优美爱情留下的余韵不尽。
正如《平淡生活》的优优，《深劳大狱》的刘川，《便衣警察》的严君，海岩的作品里经常出现在现实生活很少见的爱情，有时甚至使我想起这些不是爱情，而是幻想。虽然他们的情感最后没有得到他们所要的结果，但每次看完我感到温暖，但愿世上还存在这样的爱情。

《拿什么拯救你，我的爱人》是不是海岩把情感最投入到的作品之一？

韩丁是大学刚刚毕业应聘到北京律师所办公室的年轻律师。他的同事老林接到一个前一年在平岭制药厂发生的一起女孩儿被杀的案子。韩丁就跟着老林一起赴到平岭。制药厂的董事长叫罗保春。那天晚上在饭店举行发型表演晚会，罗保春告诉老林其中一个模特是他的女儿，罗晶晶。这是韩丁第一次看到罗晶晶，他就对她一见钟情。

韩丁爱上罗晶晶，却得知罗晶晶曾有男有，后来那个男有把她甩了。罗晶晶的男有失踪时，罗保春因为心脏病的突发，就去世了。与男有分手，在加上父亲的逝世给罗晶晶带来多重打击。父亲逝世后，报春公司也倒闭，生来就是衣来伸手饭来张口的罗晶晶，这下全没了。连明日的饭也不知能否吃到。

韩丁很想拯救这个不幸的女孩儿，很想给她带来幸福无忧无虑的生活。但他发现罗晶晶依然爱着过去的男有龙小羽。韩丁没想到的是，导致罗保春突发心脏病的那个制药厂案子的被控杀人就是龙小羽！罗晶晶请求韩丁为龙小羽做无罪辩护。她坚信龙小羽是冤枉的。他的辩护决定他爱情的去向，胜诉意味着失去罗晶晶，败诉给他爱的女孩儿带来终生的痛苦。韩丁面临着两难选择。


我觉得韩丁很伟大，也没产生过任何批评罗晶晶的想法。这样的结局很好的。
看上去让人悲恸的结尾，我没感到那么悲哀。连龙小羽走的场面也给我留下温情脉脉的感觉。

----------------------------------
《拿什么拯救你，我的爱人》
海岩 著
300页
340千字
----------------------------------
读书期间：11/19 - 12/5

現在は42冊目読んでいます。 2011年 12月 10日

お久しぶりです。更新が滞ってごめんなさい。。

メール下さった方、コメント下さった方、ありがとうございます。
週末にお返事させて頂きますね。遅くなって申し訳ないです。

ひとつ前の記事で、40冊目のまとめをかきました。
41冊目は「拿什么拯救你，我的爱人」を読み終わりました。まとめは週末に。
現在は42冊目、三毛の「梦里花落知多少」を読んでいます。

海岩の小説が面白くて仕方なくて、手持ちの小説を読み終わってしまいました。
彼の作品残り5冊を手に入れるまで、三毛5冊目を読むことにしました。
海岩もとても良いですが、三毛も読み始めるとこちらも良くて、夢中になってしまいます。。

本の内容もさることながら、中国語の文の響きに魅せられているのだと思います。
海岩も三毛も読んでいる時は、全て頭に丸ごと入れてしまいたくなるほど、美しい表現に陶酔してしまいます。
でも、がりがり覚えることはしたくなくて、やさしく包み込むように自分の中に取り入れて、記憶に残しておきたい、という思いで読んでいます。


母語の日本語に対してこのような感覚は覚えたことありません。
他の言語に熱中したとしても、果たしてこれほど文の美しさに魅せられるか？は疑問です。

中国語を読む・書く楽しさにますます魅せられています。
中国語について現在真っ先に頭に浮かぶのは、海岩に会うこと、思いを伝えること、彼の本を翻訳すること、自分で中国語の文章をもっと書くこと・・・でしょうか。

中国語で文を書く楽しみは加速化するばかりで、海岩の本を読むときも、作品を楽しむ傍ら、良い表現・自分のものにしたい表現にアンテナを張っている感覚が常にあります。だから、読むのもおそーくなります。

こういう生活を毎日送っていたら、海岩病か感動病になっちゃうかもしれません(^^)


それでは、おやすみなさい。。。

茉莉蜜茶

300冊読破レース40冊目「一场风花雪月的事」読了＆まとめ 2011年 12月 10日

这是纯粹的爱情故事，是一个绝不能获得认可的爱情故事。

看完了一阵，我总想到的就有两个。一个是我可以原谅吕月月。不，应该说可以理解她当时的心情，这句话在这里不太敢说出来，可我还是说出来，是因为要是换了我，自知我也会做出同样的选择。
另一个是一个场面。那是潘小伟缩在二楼房间的墙角里面对着吕月月的场面。他那时一句话也不说。

我一向喜欢看完小说后，与同样看完书的朋友一起聊天儿讨论，到底哪个场面最感人。在这里我写到这两个使我总是耿耿于怀的场面也是出于这种喜爱跟他人分享感动的心情。我的身边没有人看过这本书。如果有人看到我的这篇文章后，对这本书产生兴趣并看完的话，我希望他（她）能告诉我最令他（她）难忘的场面究竟是哪一个。


故事的关键词是一把意大利小提琴。这把小提琴被盗窃后，这个案子一直没破。后来，公安局得知这把小提琴后来被一个古董商卖给香港的一个有名的黑社会组织潘氏家族。近日潘家和同样在香港有名的黑社会组织天龙帮发生了一场大规模的火并，其缘由很可能是这把意大利小提琴。

潘氏家有个男孩子叫作潘小伟。他一直没有参与黑道上的事。而他哥哥潘大伟是黑道上的冷血杀手。潘大伟让潘小伟到大陆躲避，以免被天龙帮干掉。公安局得知这消息后，很快准备行动寻找潘小伟的下落，因为潘小伟是意大利小提琴下落的唯一的线索。公安局当然抓住这一线头不放。

吕月月这时公安大学刚刚毕业，很幸运的或着很不幸的参与到这个案子。在其他同学还没参加到这么大案子的时候，吕月月被采用是令人羡慕的事，但与此同时，她后来说过这个案子断送了她的整个人生。


我非常爱感动，爱哭的人。看了同一本书，与朋友的感受，每次有所不同。同样感动的场面，我的感动，感激每次都大大超过他们。我无论在哪里，屋里还是外面，感动了就不顾周围的眼神，我的泪水瀑布也似的流出来。
所以，我这么爱看海岩的书，别人可能有所不解。海岩的作品已触到我心的深处。。。


--------------------------------
一场风花雪月的事
海岩 著
219页
250千字
--------------------------------
2011/11/12-11/17