茉莉蜜茶と愛しい原書たち:中検

カテゴリ：中検

• 中検1級の結果　不合格
  [ 2010-12-07 23:23 ]
• 中検1級受けてきました
  [ 2010-11-28 20:51 ]
• 中検準1級の結果が届きました
  [ 2009-12-12 00:02 ]
• 中検1級の結果が届きました
  [ 2009-12-01 23:24 ]
• 中検１級の中作文
  [ 2009-11-22 21:43 ]
• 中検準１級＆１級受けてきました＆自己採点・感想
  [ 2009-11-22 19:20 ]
• やってみたら面白い・瞬間中作文！
  [ 2009-09-10 22:37 ]

中検1級の結果 不合格

落ちた！
来年また受けます。




去年の1級結果

中検1級受けてきました

中検1級　2回目の挑戦です。

解答速報さがしてさがして、やっと1つみつかりました。
BOWENG名古屋
解答速報に直接いくには下記をクリック（PDF)
72回解答速報

筆記の難易度が去年より低く、反対にヒヤリングが今年の方が難しく感じました。
筆記の難易度のギャップにおどろきました。これは一体なに？

☆ヒヤリング
１．40/50
２．記述のため不明

⇒最低点が85点なので、ヒヤリングで2問落とした時点で厳しそうです。去年は、２．だけで-10だったので。はあー。

☆筆記
１．18/20
２．14/20
３．12/16
１～３で-12です。筆記の最低点も85点なので、残る和訳と中訳で-3でなければアウトです。

４．和訳、５．中訳ですが、５の中訳だけ解答したものを記録に残しておきます。
和訳は去年よりできた気がします。

５．問題文と私の解答

☆問題文
(1)イギリスで発表された研究結果から、風邪を引いた時に自動車を運転すると、ドライバーの注意力や反応速度が低下し、飲酒後の運転と同じくらい、安全運転に対してマイナスの影響を及ぼす恐れがあることが明らかになった。

(2)言い争いというものは、お互いが、本当は取るに足りない、ささいな事にこだわったり、勝手な思い込みをしたりすることから始まる。

(3)言葉なしの思考というものはありうるかもしれないが、それはきわめて単純で、直観的、かつ感性的なものにすぎず、もし、それによる思考が可能だとしても、言葉なくして内容を表現することなどできはしない。

☆私の解答
(1)英国发表的一项研究结果表明，如果你感冒的时候开车，你的注意力和反应速度会下降，对安全驾车造成相当于酒后驾车的负面影响。

(2)吵架往往起因于人们过于讲究原本不值得考虑的鸡毛蒜皮的事或误会对方的意思。

(3)即使没有语言也不能完全否定思考的可能性。但这些思考只不过是个非常单纯，直觉而感性的东西。没有语言，即使能够进行思考，也无法表达其内容。

私が自分のために残している記録なので、間違いの指摘はしなくてOKです。

解答速報があっていて、ヒヤリングの２．が-5、筆記の４．と５．が併せて-3なら、合格です。

おそらく今年の1級は合格者が多いと思います。狙い年だった！
今回、準備するつもりが全くやりませんでした。来年受けることになっても、もう準備はしません。
受かるまで受け続けます。

受ける意義は？な試験だけれど、「1級」なので取っておきたいのです。

中検準1級の結果が届きました

準１級の結果が今日届きました。



リスニング　84点
筆記　　　　 84点
で合格しました。基準点は共に75点でした。

昨日ネットで先に合格者の受験番号を見ました。私の番号は200054。先に200254の番号が目に入ってきて、自分だと勘違いしてぬか喜び。すぐ違うと気がついて200054を探したらありました。200254さんももしかしたら、私の番号の200054を見て喜んでいたかもしれませんね。

正直、筆記の４と５の記述で29点以上とれるかあまり自信ありませんでした。1級同様、採点が甘かったようで良かったです。中訳の[5]が1級同様意外で、19／20で、？？？なんでだろう？？？です。
中検準1級の中作文をそのままここに記録していましたが、もしかしたら日本語に忠実でない中国語でもいいのかもしれませんね。かなり減点されるのでは・・・と思っていたので、ここの結果に一番驚きました。

1級では[4]の日訳がすごく難しくてボロボロでしたが、準1級は一部の成語を除いて大体書けたかなという手ごたえでした。日訳に限っては、1級・準1級ともにできた実感通りの点数でした。そしてリスニングは大きな課題です。


準1級でも筆記で85点いかないのに、1級は問題自体も難しいのに85点という合格基準は何故だろう？と思います。でも今回1級と準1級を両方受けて良かったです。難易度は年によって変わるみたいで、運もあると思いますが、来年こそは1級を取ります。

実は私、英検1級を3、4回受けたことがあります。落ちても落ちても諦め悪く昔は受けていました。今回、中検準1級に無事合格したので、2010年度は英検・中検1級にダブルチャレンジしようと思います。


今週は事情ありで、勉強できませんでした。恐ろしいことに現時点で、明日の通訳スクールの予習ゼロです。今回ばかりは明日4時に起きたんじゃあ終わらない、2時起きならなんとかなる？という感じです。というわけでこれから久しぶりに夜勉。4時までには寝たいです。明日も半日仕事なので。コーヒー飲みながら頑張りますよ～～。

中検1級の結果が届きました

11月22日に受けたばかりなのに、1級の結果がもう届きました。



筆記が基準点の85点に20点たらず不合格です。歯が立たなかったのを結果が表わしています。
リスニングは今回易しかったようで、前回より平均点が20点以上上がっています。筆記は前年度と難易度が同じだったようです。

筆記（５）の中訳の点数が意外で、もっととれていないと思っていました。採点が易しいのかも。リスニング（２）の書き取りも総計20個ほど書き間違え・書けない漢字があったのにマイナス１０点でした。

筆記（４）の日本語訳はできなかったので当然の結果だと思います。やはり1級は記述以外の部分は落とさないのが前提という気がします。

受験者数は235名で、前年度、2年前よりも減っています。
私が受けた会場では合格者はいませんでした。

来年またチャレンジします。

中検１級の中作文

試験が終わり落ち込み気味ですが、恥はとことんさらし、今後の学習意欲を燃やします。

日本訳は準１・１級とも忘れちゃいました。中訳はかろうじて覚えています。来年のために、記録しておきます。

【１級】
（１）ベルの音にせかされ、あわててホームにかけ上げると、電車のドアはまだ開いていたが、一瞬安心したのが悪かったのか、あと一歩のところでその電車には乗れなかった。

听到从站台上传来的铃声，我很着急地跑到站台上去了。车门还没关上，不过，可能是因为我一时松了一口气，电车不等我就关上了。

（２）先生のお話は実に含蓄に富み、これからの人生をよりよいものにするための心がけなどについて、本当にいろいろ考えさせられ、たいへん勉強になりました。ありがとうございました。

老师讲的内容富有内涵，以什么样的心态去面对以及改善今后的人生等，真让我想了很多，给我了很大的启发。真谢谢您。

（３）タバコをくゆらしながら、気の合った友人と談論風発。客好きで話し好きの父であった。歯に衣を着せず、
舌鋒するどく相手に迫るところもあったが、友を大事にし面倒見がよく、常時数人の青年に学費を援助していた。

一边吸烟，一边和要好的朋友一起谈笑。父亲是个又喜欢客人又喜欢聊天儿的人。他有直言不讳地追问对方的一面，但重视友情，照顾朋友，总是给几个青年人提供学费。


言い回しに自信がない個所はごまかしました。「内涵」は意味が違うかもしれません。それと、表現力がかなり乏しいのも課題です。同じ動詞を直近で連用したり、文学的表現に欠けます。

１級は過去問２年分を解いて臨みましたが、読解が難しかった気がします。日本訳は過去問やらなかったのでよくわからないですが、今回、[１]の読解は１/３が古文だったと思います。読解と日本訳が特に難しかったです。

準１級はもっと頑張ればいける、といった感じでしたが、１級は試験対策では合格できないんだということがよくわかりました。私は新聞を使った勉強が一番好きですが、それだけじゃあ受からないことを痛感しました。あらゆる文章を読んでその本質も理解でき、かつ成語・語彙力が満たされているのは当然、という感じでしょうか。

今後は人民日報・NHKworldの学習をしながら、プラスで文学的な文章も読んでいこうと思います。中検準１・１級の[１]に使われる文章は朗読用に最適だと思うので、中検対策も兼ねて、これらの文章を音読していこうと思います。

以上、試験が終わり課題が色々でてきました。

そうそう♪
会場で東方書店さんがかなりの本を販売していました。その中で、東方書店の中国通訳トレーニング本がありました。本は５センチくらいの厚さで、人民日報などを用いた通訳トレーニングを自分でできるよう作られた本です。かなり良い本なのでは・・・・と思い購入することにしました。１００９０円です。持ち合わせがなく、代金払いで送ってくださるとのことでラッキーです♪ＣＤもついています。一般の書店では見かけたことない本でした。これはかなりの掘り出しものかもしれません・・・
これを使ってトレーニングしていけるかと思うと、さっきまでの落ち込みも吹き飛びます。

中検準１級＆１級受けてきました＆自己採点・感想

準１級と１級を受けました。
中国語検定ＨＰで解答速報が出ていたので答合わせしてみました。筆記の記述部分をどう採点するかわかりません。準１級に若い大学生くらいの人たちが多くて意外でした。１級は私が受けた会場で６人でした。

今回初受験ですが、傾向変わったような気がします。１級は成語のオンパレードでした。反対に準１級は成語が少なくなった気がします。

以下、自己採点の結果です。

＜準１級＞
■リスニング　マークシート：７/１０　　３５点
　　　　　　　 記述：漢字２つミス（惊问の「惊」と言辞の「辞」）　
　　　　　　　　　　　他は大丈夫・・・のはず。

リスニングが７５点越えるか微妙です。マークシートでしくじりました。漢字１個で何点減点されるかわかりません。あと、会話の“　”マークは書きませんでした。「　」にしたかも。

■筆記　　[１]８/１０　１６点
　　　　　　[２]７/１０　１４点
　　　　　　[３]８/８　　１６点　　　マークシート合計４６点
７５点に達するためには記述で２９点以上とらないといけません。
ところで、中検は「八九不离十」が好きみたいで、ここ２年、毎年でてきます。今日は[４]の記述で出てきました。

＜１級＞
■リスニング　マークシート：９/１０　４５点
　　　　　　　　記述：　漢字２０個程ミス・書けない

新疆の「疆」が５回くらい出てきて、それ全て左側の弓の中の字を書かず、間違えました。同じ漢字でも、間違えた回数分、減点されるのでしょうね。過去の問題に比べると、今回の１級リスニングの記述は易しくなったと思いました。それでも初めて出会う漢字があったので、日ごろから書く練習しないといけないですね。

■筆記　[１]６/１０　１２点
　　　　　[２]８/１０　１６点
　　　　　[３]６/８　１２点　　マークシート合計４０点

この時点で１級はアウトなのがわかりました。合格点が８５点、マークシート５６満点、記述４４満点の配点なので、マークシート４０点では残りがパーフェクトでも８４点なので合格点に届きません。


記述はどんなことが求められているのかよくわかりません。日本訳は直訳よりも自然な日本語にするのかどうか、中国語は中国人がよく使うフレーズにするのかどうか。今思うと、自分のよく使うニュアンスで意味を変えてしまったかもしれません。

例えば、準１の中訳（１）
「兄が安くてうまいと言うラーメン屋に初めて行ってみると、３０人あまりの人が列を作って待っていたので、その日はあきらめて家に帰った」
中国語検定の模範訳は、
「我第一次去哥哥常说的那家又便宜又好吃的拉面店时，由于店外有30多人排成一条长龙在那里等着，那天我只好放弃吃面回家了。」
私の解答は
「听我哥哥说有一家拉面店又好吃又便宜，我就去了那家拉面店，却看到30多人排队等待着。那天我只好回来了。」

ここではっと気がついたのですが、我就去了～はまずかったと思います。まるですぐ行ったみたいなので。
試験の時は、「初めて」は書かなくてよいと思い省いちゃいました。「その日はあきらめて家に帰った」も、「放弃」を使うまでもないんじゃ、と思います。最初は「那天我就回来了」にしましたが、意訳しすぎかと思い、只好を加えました。私の感覚では、放弃を使うのはちょっとおおげさで、「放弃吃面回家」もまどろっこしく思えます。
・・・・今振り返ると、意訳しすぎ？？？

意訳というか、コンパクトにまとめることにこだわるのは、留学中、中作文を授業で発言した時、先生に「哎呀，啰嗦！」と言われたからかもしれません。「この一言で十分でしょう」と先生は言いました。

原文を理解していることをわかるよう訳すか、意味が伝わる自然な訳にするか、求められているのがどちらかわかりません。「听我哥哥说有一家」も意訳しすぎかもしれないです。日本文を見てぱっと頭に浮かんだのがコレだったので、そのまま書いちゃいました。

（２）
どんな仕事にも辛いこと苦しいことはつきものだが、そんなとき一緒に働く仲間たちとの信頼関係さえあればこれらの困難を乗り切ることができる。
（私の書いたもの）
不管从事什么工作，都不可避免辛苦或困难的事。但当你遇到困难时，同事们之间的信赖关系能帮你渡过这些难关。
（試験会場で、なんでこんなお粗末なのしか書けないのだろう・・・と落ち込みました。）

（３）
異文化コミュニケーションということばが大はやりであるが、多くの人が大切なことを見落としている。本当にこれを実現したいのなら、まず自分の文化的バックグランドについてしっかりとした理解をもつことが必要である。
（私の書いたもの）
我最近常听到不同文化之间的交流这个词，我想许多人忽略了重要的事。要真的实现它，首先应该深入了解自己文化的背景。
これも「我」は書くべきではなかったかもしれません。
１級は・・・さらにすんごい難しかったです。疲れました。

今回リスニングは準１・１級ともに平均点が高そうです。

合格するためには、準１も１級も、リスニング・筆記共にマークシート部分を落とすと厳しいのかな、と思います。マークシートが満点、というのが前提な気がします。特に１級は。今回、結果を見て、記述の採点具合も見て、これからもっと頑張ります！！！！
それにしても準１級、同年代らしき若者が多くて本当にびっくりです。１級も６人中、４人は若かったです。

やってみたら面白い・瞬間中作文！

昨日、試しに中検準１級の作文をやりはじめたら、思っていた以上に面白くてその後ずっと作文の勉強をしてしまいました。中検の作文の解答・解説が親切に書かれてあって、作文とはこう勉強するものか！とちょっと感動しました。

私が中検の本を開く時はたいていシャドーイングがうまくできなくて、ふてくされている時です（笑）シャドーイングがうまくいかないときは、最近のパターンだとふて寝するか、気分を変えて普段開かない中検の本をやります。
そして気がついたら....2008年度の本は、準1級・1級とも全て解き終わっていました！2009年度の本まで既に手が出してありました（笑）普段シャドーイング、シャドーイングと言っておきながら、実は逃げている証拠ですね（＾＾；）

そして解きっぱなしで、辞書でチェックしていない個所を復習しながら、使えそうな文をいらない紙のうらに殴り書きしていたら、瞬間中作文のオリジナルテキストになりそう！と気がつきました。
右に日本語、左に中国語、というように。準１、１級で出題された文なので、これを蓄積していけば、作文対策にもなるし、語彙強化にもなりそう・・・とやっているうちに面白くて、気がついたら3時間たっていました。


途中で、せっかくやるならエクセルで作って綺麗に仕上げよう！と思って、やってみました。が、なかなかうまくいかずイライラしてきて、エクセルで作るのはあきらめました。なので、そのまま殴り書き続行です。プリント失敗した紙など、いらない紙が大量にあるので、ついでに処理できていいと思います。

単語ノートとか、成語ノートとか、勉強過程で身に付けたものをきれいにノートにまとめたいのですが、中国語の学習を始めて以来、未だやり遂げたことがありません。一方、殴り書きした紙を部屋の壁などに張って、服を着替える際にブツブツ復習する方法は、自然と留学中からやっていました。こちらの方が性にあっているみたいです。文を習得したら、殴り書きの紙はいつもポイします。

当面、どんな勉強法を確立していこうか、すごい試行錯誤しています。限られた時間内でいかに効果を出すか、難しいです。もうすぐ仕事が始まります。今後、1日の中でどうやって勉強時間を捻出するかが課題です。
私のパラダイスタイムはもうすぐ終わりを告げます・・・。


ランキングに参加しています。
もし参考になりましたらクリックしてくださると嬉しいです（＾＾）

にほんブログ村