茉莉蜜茶と愛しい原書たち:中国語の勉強記録

カテゴリ：中国語の勉強記録

• 無意識にできる勉強とそうでない勉強
  [ 2012-05-27 23:28 ]
• 場面を想定して勉強する
  [ 2012-05-13 23:44 ]
• 300冊読破レース50冊目「医药销售那些事」読了＆まとめ
  [ 2012-05-04 22:07 ]
• 耐久レース＠霞ヶ関と通訳スクールのレベルチェックテスト
  [ 2012-04-29 23:53 ]
• 300冊読破レース48冊目「死于青春」読了＆まとめ
  [ 2012-04-02 00:14 ]
• 第2回中国語原書会のご案内＠大阪（！）
  [ 2012-03-31 20:54 ]
• 第1回中国語原書会★開催しました＆次回原書会のご案内
  [ 2012-03-18 19:17 ]
• 300冊読破レース47冊目「舞者」読了＆まとめ
  [ 2012-03-18 00:32 ]
• 300冊読破レース46冊目「毒气战-追寻恶魔的踪迹」読了＆まとめ
  [ 2012-03-04 11:46 ]
• ～トライアルから初仕事まで～＆お勧めブログ
  [ 2012-02-26 00:34 ]

無意識にできる勉強とそうでない勉強

昼寝したり、散歩がてら遠くのカフェまで歩いたりと、
マイペースに過ごしながらも、7時間は勉強していたようで、
満足気味です（＾＾）（満足しちゃだめか）。

51冊目の「黒薬」が昨日ようやく読み終わり、
52冊目は「医道官途」を読んでいます。
（読後のまとめは来週に。。。）

「黒薬」の複雑さ、難しさ、登場人物の多さに比べ、
「医道官途」はストーリーがつかみやすく、とても易しいです。

ここ4冊ほど、医療問題をテーマにした書物を読んでいますが、
いずれも医者の「回扣问题」がばか高い医療費の根源であることは
共通しているようです。

こちらは今月中の読破が目標です（＾－＾）

＜5月27日の勉強＞
・「医道官途」　p15～102
・中国語通訳への道　音読練習



本当は他のトレーニングをしないといけないのですが、
どうしても多読＋音読をして満足してしまいます。
無意識に取り掛かれる勉強（多読＋音読）と
奮起しないとついつい後回しにしてしまう勉強（要約、サイトラ、リプロダクション等）があり、
後者も大事なことはわかっているのに、
原書が楽しくて、今日は３つのカフェをはしごしてしまいました。

「朝起きたらまず要約トレーニングをする」というように自分と取り決めを交わし、
無意識にできる勉強は後回しにする必要があるのかもしれません。

場面を想定して勉強する

ある専門分野の打ち合わせの場で、逐次をできるように、
という設定で最近は勉強しています。
専門的な打ち合わせの逐次に加え、雑談に対応できるだけの会話力UPのため、
ドラマ１話分を繰り返し見ることで、とっさの会話力UPも目指しています。

見ているドラマは手元にあった「愛情占线」第１２話です。
もう１０回くらいは見たかな。
場面ごとのフレーズをドラマの速度で言えるように練習しています。
これに加え、医療機器関連の条例の日→中練習。
こちらは一語一語はっきりと。

特定の場面を想定するだけで、自分の力がいかに足りないことか・・・思い知らされます。
自分で勝手に場面を想定して、勝手に焦っているのですが。

シチュエーション設定をして勉強すると、緊迫感が増します。
それで気持ちが焦ってもやもやして、３０分走りに行きました。

やればやるほど焦りますが（＞自分）、頑張り続けましょう！（＞自分）


＜５月１３日の勉強＞
・中国語通訳への道　音読
・中国・医療機器監督管理条例の逐次練習
・「黒薬」ｐ６０～９０
・ドラマの会話練習

300冊読破レース50冊目「医药销售那些事」読了＆まとめ

这是曾从事过医药营销领域11年的作者，以自身的丰富经验为基础，为我们揭开药品从药厂交到患者手上的整个过程的每一个环节，充分描写了医药销售行业的营销策略和激烈竞争背后的各种生存原则，不光对在医药销售行业打拼的职员有不少参考之处，还会给从事其他行业的职员提供不少的工作心得。

通过这本书我们可以大致的了解药品从药厂生产走向患者过程中的销售和推广手段。

这部小说针对的药物种类是OTC，即不需要医生开的处方，药店直接进行销售的药物。医药企业为了推广自家的产品，在药店等终端展开了激烈的竞争，以增加消费者的购买率。这本书讲述提高消费者购买率的几种有效手段，其中起到必不可少的角色有两个，一个是医药代表，另一个是促销员。

医药代表是指对自己负责的药品进行推广工作的人员，在日本简称MR。医药代表负责的客户按照负责的药品而不同，有的负责处方药的，客户为医生，有的负责OTC的，客户为经销商。
医药代表一般负责几十个药店，每天走访药店与药店经理勾通，并介绍推荐自家的产品。因此，医药代表需要具备很强的沟通能力。另外，医药代表需要掌握陈列技术。一般，每个药店的陈列面是其药店的总部设计出来发到各家分店的。医药代表的产品分到的陈列范围也有限，因此医药代表们得思考最吸引消费者注意力的陈列方法。

另一个角色，促销员是药店终端进行销售活动的人员。一般很多医药企业投放广告来增加消费者的购买率，这是很普遍有效的一种推广途径。难处就是成本高。尤其是在市场上尚未建立稳定地位的中小企业来说，不断的投放广告也不是个好办法。这时候，促销员起到很有效的作用，即在药店终端以介绍产品的方式可以拦截消费者购买其他大公司产品。如果竞品（竞争产品）的企业没有建立促销队，而以广告为主开展市场策略的话，那么把大量的促销员投入到药店终端是很有影响力的办法。其具体的促销手段也按照药物的特色而不同，具体分析在书上可以看到的，很值得参考。

除了药店终端的基层工作之外，医药营销还需要扩大铺货的范围。
铺货是为了在一定的期间内开展自己产品的市场而医药企业与经销商进行合作的一种方式，如进行大量的广告之前，把产品投放到各个经销商，以免广告播出后没有货卖。

从事其他行业的人员也通过这本书，可以认识沟通技巧，产品知识，分析竞品，市场策略，公关能力的重要性。而对我，这本书有了特别的影响力。

我在以前连锁药店工作过，主要是在门店首推自家的药物。因此，书中出现的种种工作心得和销售技巧给我带来很大的启发。

这本书也提到了，医药企业很害怕的是什么？那就是连锁药店拥有自己代理品种。自己代理品种是指连锁药店自己开发生产的药物，一般都是OTC。如果连锁药店有了自己代理品种，那其药店的工作人员都首推代理品种，而不推荐也不主动介绍医药企业的产品。因为，代理品种对药店来说，利润还是最大的。在日本国内的连锁药店拥有自己代理品种，这已是很普遍的现象，而且效果比起医药企业的知名产品相比，一点也不逊色。也许这个原因，我在连锁药店上班的期间，很少见过医药企业的医药代表。我看，就OTC销售领域而言，中日两国之间医药代表对每个经销商的工作力度可能有不同之处，我想这些差异很值得研究。

书中没有具体提到自己代理品种在中国药店市场的详细情况，没能看到现在中国代理品种的普遍性到底有多少，对这一点，我想进一步进行研究。

总之，这本书以小说的形式，给我们讲述医药销售行业所需要的工作心得，读后有了看小说从来没有感受过的那种受到极大启发的感觉。很值的一看！！

-------------------------------
《医药销售那些事》
辽源行者 著
250千字
281页
-------------------------------
读书期间：2012/5/2 - 5/3
写作时间：1小时40分

耐久レース＠霞ヶ関と通訳スクールのレベルチェックテスト

昨日は友人と東京の霞ヶ関周辺のカフェで、1日勉強をしました。
各自好きなカフェで勉強し、ランチは一緒、午後はまた各自ばらばらで好きなカフェで勉強。
協調性のないわたしたち（笑）、最後の最後で同じカフェに合流しました。

朝8時半過ぎ開始で、18時半頃までやり、最後に各自が勉強した内容を報告しあって開催となりました。

これは・・・予想以上に気が引き締まります。
友人が近辺で勉強していると思うだけで、「私も頑張らなきゃ！」と良い刺激剤になりました。

おかげさまで、とても勉強がはかどりました。

【4月28日にやったこと】
■大国医改　p200～281
■NHKニュースと北京ラジオを聴いての要約
■人民日報のサイトラ（1本）

大国医改は中国の医療改革をテーマにした本です。
中国では、政府で入札した医薬品でなければ医療機関に販売できないこと、
医療機関で医薬品を処方する際、仕入れ価格の15%まで加算できること、
医薬品がメーカーから患者の手にわたるまでの段階が多いことこそ、中国で問題となっている「看病难，看病贵」の原因であることなど勉強になります。

難易度が高くかなり苦戦していますが、明日中（30日）に本書を読み終えなければ、
4月の原書は0冊になってしまいますので、絶対に明日読了します。

＊＊＊＊

先日、ISS（通訳スクール)のレベルチェックテストを受けました。
結果、基礎科2のクラスに割り振られたのですが、色々考えた結果、今期は通わないことにしました。
テストは散々な出来で、日ごろの勉強不足・トレーニング不足を痛感しましたので、
今年前半は自分なりに勉強して、秋に再びレベルチェックテストを受けます。

要約のトレーニングを取り入れたのは、レベルチェックで要約（中→中）が全然できなかったためです。
ラジオやニュースもただ聞くのではなく、まとめるつもりで聞くと集中して聞くようになりますので、当面要約トレーニングを続けます。

300冊読破レース48冊目「死于青春」読了＆まとめ

小说在某些人的眼里，只是消遣时间的工具而已，实际上没有多大的价值，觉得有意思了，时间一过去就想不起每个情节，甚至忘得一干二净。

而小说对我来说不只是获得乐趣的东西，它还会提供值得知道值得思考的消息，如某个时代的社会背景，当时社会上主流的意识观念。生活在不同时代的我，通过半虚构半真实的故事，可以猜测生活在那个时代的人与人，人与政府，人与社会之间的冲突和矛盾。针对几十年以前的时代来创作的作品，和采访当时的人物来撰写的作品一样，能够给我们提供了解历史一端的消息。

读“死于青春”的意义就在此。

故事的背景是1976年发生的唐山大地震。

1976年对中国来说，可谓是灾难此起彼伏的一年。

中文系的学生一听到“1976年”，肯定会联想到周总理和毛主席的逝世，唐山大地震吧。
对中国历史不深了解的我，通过海岩的《死于青春》和《便衣警察》才知道这些事实。

主人公“我”是为了参加抗震救灾工作，从北京的公安局被派遣到清河农场。“我”在这儿相识了陆小祥。陆小祥是当地清河农场的警察。从此以后，他们一起参加抗震救灾工作，渐渐地有了感情。

陆小祥的一切作为和他的遭遇都反映着那个时代的意识观念与矛盾。

他的强烈的正义感，勇敢，责任感则受到上司的质疑，甚至导致他被押到反省号的结果。

使孔局长决定把小祥押在监狱里的最终因素是小祥给市委写的一封信。原来，为了呼吁全国援助清河农场早日复兴，孔局长们推荐灾区的“模仿英雄”。这个“英雄”是黄朝英，是最初小祥告诉上司的。当地震发生时，黄朝英在拯救自己的儿子之前，跑到邻居门前帮助邻居太太拯救她的孩子，而把自己的孩子没能救出来。小祥听到这一消息就觉得这位黄朝英很了不起，就报告上司的。黄朝英就成了全国的“模范英雄”，从全国各地来到很多记者要采访黄朝英。

但黄朝英的情绪一日不如一日，最后关起门不出来。后来小祥知道真相。原来，黄朝英不是先要拯救邻居的孩子，而是当时受到震惊就一时无法分清哪一家是自己的家门，就错过了拯救儿子的时机。黄朝英难以忍受日甚一日的负罪心情。小祥知道真相马上就报告上司，要求取消黄朝英的英雄故事。然而黄朝英“英雄”消息已经被报道，传开全国，孔局长坚决反对小祥的要求。实在无可奈何之下，小祥给市委写了信，报告真相，由此，被关起来。

这是小祥所做的正大光明的行为之一。

把自己的利益放在首位的孔局长和为人正直，以问心无愧为原则的小祥反映着当时的社会上相对立的一面，我估计小祥的死亡在当时以阶级斗争为纲的社会不是罕见的例子。


这本说还有其他的中篇小说。尤其是《我的孩子，我的故乡》很好。
我想除了这本书《绑票》之外，其他作品都承载着海岩所要表达的对历史的回顾和希望。

=========================
死于青春
海岩 著
269千字
256页
=========================
读书期间：2012/3/17 - 3/25

第2回中国語原書会のご案内＠大阪（！）

第1回は東京・神楽坂で開催いたしました。

次回は大阪です！

■日時：4月21日（土）
■時間：16～17時開始の予定（2時間）
■場所：大阪のどこか（調査中です）
■内容：各自1冊これまでに読んだ原書を持参頂き、みんなに紹介して頂きます。

※英語など他言語の原書もOKです。
※原書を読んだことがない方の見学参加も大歓迎です。


☆原書会の後、夕飯会もありますので、
原書会の時間に合わない方、夜からの参加も大歓迎です。
■夕飯会：場所は調査中（原書会開催場所付近になります）


ツイッターで本日案内を出しました。
現在、私を含め5名です。
最大8名を考えていますので、ご興味ある方、どうぞどうぞご参加ください。


参加ご希望の方は、当ブログへコメント（非公開コメントで構いません）、
メール、またはツイッターでメッセージをくださいね。


THE！貧乏の私は、バスでとことこ大阪へ向かう予定です。
仕事でぽんぽん新幹線に乗る程のはぶりの良さを私生活でも発揮できれば、
四国、九州や北海道まで参りたいのですが。

名古屋で開催を！とのお声も頂きました。今回は大阪でごめんなさい。
いずれ名古屋でも開催いたします。
○○でも開催を！とお声を頂けると、
どの場所に中国語学習者がいらっしゃるかわかるので
開催場所決定の参考になります。

お金さえ余裕があれば、どこへでも参りたいと考えています。


それでは、どうぞよろしくお願いします☆（＾０＾）☆－♪

第1回中国語原書会★開催しました＆次回原書会のご案内

第1回原書会、とうとう開催致しました。
直前のアナウンスにも関わらず、5名の方にご参加いただきました。
みなさま、本日はありがとうございました。

場所は東京・神楽坂のカフェ　ルトゥールです。

とても雰囲気のある喫茶店です。




ほら、ね？

自己紹介の後、早速ひとりひとり持参した本を紹介しあいました。
中国語の本だったり、英語の本だったり、本の選び方など、互いに紹介しあううちに
話が広がり、大いに刺激を頂きました。

私が持っている本のほとんどは、中国の本屋で物色したものばかりなのですが
自分で選ぶとどうしても選ぶものが偏ってしまいますし、
本屋の膨大な書籍の中から厳選するのにも限界がありますよね。
原書会で互いに紹介しあうことで、自分が普段読まない本も知ることができて
好奇心が大きくくすぐられました。

それでは、みなさんが紹介してくださった本を写真尽きでお見せいたします♪


あまぐりさん：「七年之痒」　高克芳　著
夫婦生活7年を経た夫婦のお話。「蜗居」よりも描写が多いそうです。
大学卒業し、ホワイトカラーと呼ばれるけれど、経済的に十分裕福ではない夫婦のお話だそうです（＾＾）

あまぐり師匠さん：War in human civilazation　　by Azar Gust
（事前に本持参の旨、お伝えするのを失念したため、本はありませんでしたが、内容をご紹介頂きました）。

国家があるため戦争が生まれる、という意見がありますが、こちらの本では、戦争を抑えるために国家ができた、戦争をコントロールするために国の近代化が促進された、という内容が書かれているようです。
こちらも非常に興味深い本です。是非読んでみたいものです。



「中国語を使いたい--効率的学習を求めて」ブログ主のShiraさん
The Diversity of Life by Edward O. Wilson

さまざまな生物を紹介している本のようです。分厚さに圧倒されますが、Shiraさんが次に取り出された本も同じく分厚かったです。こちらは写真を撮り忘れてしまったのですが、
「The Wisdom of the Body」私はどちらも興味がそそられましたが、「The Wisdom of the Body」の方により興味を持ちました。「人体の英知」考え出したら、興奮がやみそうにありません。。。。

Shiraさん、こちらの本をプレゼントして下さいました。

Interpreter of maladies by Jhumpa Lahiri
「The Ghost」を読み終えたら、読ませていただきます。ありがとうございます（＾－＾）☆



K子さん：「乌鸦之歌」　池莉　著
池莉さんは有名な作家らしいです。初めて知りました。K子さんは、きちんとした文章を読みたいけれど、どんな本を選べば選択に間違いがないかわかりかねるため、こちらの本を神保町・内山書店で買ったとのことです。「経典文学」として推薦されている本のようです。

K子さん、トトロまでつれてきて下さいました。

ありがとうございます。おいしかったです。ごちそうさまでした（＾－＾）♪




照顾脚下のnihaoperioさん：「寻找母亲」　 (韩)申京淑 著
韓国で村上春樹を上回るベストセラーになった「母を探して」。日本語訳も出ているんですね。
各章ごとに主体が変わる描かれ方がしているとのことです。
私も読んでみたいと思いました。泣いちゃいそうです。。。

そしてもう1冊。

「饺子」 李碧华 著

映画化されているようですが、中の写真を見るだけで恐ろしそうな映画でした。
だけど好奇心で読んでみたい気もします・・・。怖いものみたさというのでしょうか。

私は严歌苓さんの「赴宴者」を紹介しました。


農民出身の青年に焦点があてられた、中国語の貧富の差や売春問題を、ストーリーを通じて浮き彫りにしていく小説ですが、私はこの作者の描写は見事だと思います。


そんな感じであっという間に2時間が経ちました。
みんなで集まって本を紹介しあうのは大変楽しかったです！！
最近は小説ばかりですが、知的好奇心をくすぐるような本も中国語で読んでいこうと思いました。


それでは、次回原書会のご案内です。
次回は関西での開催を予定しております。

■場所：名古屋、京都、大阪のいずれかで
■日時：4月（未定）
■人数：6～8人

私は夜行バスで行きますので、土曜午前中になるかと思います。
（日中のバスがありましたら、夜になるかもしれません）。
詳細が決まりましたら、またご連絡します。

関西にいらっしゃる方、是非ご参加くださいね。
見学も大歓迎です☆

私は会を開催するのがやっとで、参加される方のお話を聞くのが一番の楽しみで行っております。次回も楽しい会になればいいな、と一人楽しみにしています（＾－＾）


本日参加してくださったみなさん、楽しい時間と面白いお話を本当にありがとうございました。
東京でまたお会いできるのを楽しみにしております。

最後に、昨日お店で「明日11時に6人来ますので」とお店の方に一応伝えたところ、
予約を受け付けていないにも関わらず、席をセッティングしてくださっていた、カフェ　ルトゥールのみなさん、お気遣いありがとうございました。



またよろしくお願いします～♪

300冊読破レース47冊目「舞者」読了＆まとめ

海岩曾在自序中说过，“纯情故事只是我的一个幌子”。他说他想通过爱情故事来表现不同生存中的人对事物的看法，思维方式及选择。这也许是他的心里话吧。“舞者”中的纯情故事也许是一种他的幌子，他打着爱情故事的幌子来反映面对生存危险，面对财物的欲望时，人会露出什么样的真面目。尽管我看过他的这么个一句话，但我还是坚持相信他写爱情故事还有另一个意图，也许他过去有了向往却终不可得爱情的一段历史。在我眼里，他的作品既是反映着各个生存中的人的各个思维方式，又是无意中透露着他心里最底层的内心。这正是我以前感到他的风格既是绝对的爱情至上者，又是十分地现实主义者的缘故吧。

为什么海岩的作品这么吸引了我，说开了很可能我把自己的幻想寄托在他书中写的纯情故事上吧。他的作品每次出现爱情至上的人，这些人现实中很少见到的。尽管我知道这些都是虚构故事而已，但我总会从中获得安慰，尽情地回味故事的每个情节，继续展开并编出故事后续的进展。

我在这里这么坦白地说自己的感想难免会暴露出我不太成熟，过于幻想的一面吧，其实每次看完海岩的书要写读后总结时，我都得鼓起勇气写出我的感受来。写了博客过几天再浏览自己写的文章时，时时感到羞愧。
我猜测很多人会喜欢，会迷上海岩的作品，但真正把精力放在他的作品，长久的被迷住的人是不是有多少呢。我看不太多。但我已长久地并会永久地迷上他的作品，并且真心想把海岩的每个书籍翻成日语让更多的日本人知道中国当代有这么个作家。这个愿望越看他作品，越强烈，几乎达到快要爆炸的程度。

这究竟是为什么呢？
尽管我一向很少看小说，但连日本作家的小说也没有以海岩作品般的杀伤力来吸引我，除了白石一文先生的作品之外。

在看“舞者”的过程，我没有流泪。这也许海岩的作品往往都是悲剧，他的风格越来越程式化了，看得人也对悲情故事产生了免疫力吧。不知为什么，看“舞者”我不止一次的想起“平淡生活”中出现的这么一句话来，那就是“人与人都是交易！”。钱是这么重要的吗？面对吃了上顿没下顿的生存危险时，人的价值观究竟变成怎样呢？会背叛，还是坚持自己的道德？人真正面临这样的环境时，才知道自己的真面目吧。像“舞者”中出现的李师傅也是，他原来是多么善良，敦厚的男人，却因为过于把希望寄在女儿君君的身上，因为过多的希望女儿将来成大气候才变得狰狞，无情。不知怎么，我对李师傅没有产生恨透的感觉，虽然他算是剥夺了高纯和金葵好在一起的愿望，但在我眼里李师傅所想所作也许人人皆有的。高纯的善良，金葵的挚爱，周欣的坚强，看得我都对他们产生的极大地好感。尽管周欣也算是剥夺了金葵的幸福，但周欣，还是太伟大了。

对，我喜欢海岩的书是因为我对每个主角的印象很好，因此比较容易投入到故事当中。

读完了“舞者”之后，我读起海岩的“死于青春”。本来要看“玉观音”，但今天没有去买，于是先看这本书。
等看完海岩的所有的作品，我要去跟他联系，询问能否会见，并打算问他能否给我翻译的机会。
这，我认真的。要有意见或建议，请大家告诉我。谢谢。

=========================
舞者
海岩 著
351页
500千字
=========================
读书期间：2012/2/21 - 3/17

300冊読破レース46冊目「毒气战-追寻恶魔的踪迹」読了＆まとめ

我以前毫无知道日军曾在广岛附近的一个叫做大久野岛秘密制造过毒剂，并且那段时期，政府把大久野岛从地图上抹掉，以免这一秘密被暴露出来。2007年年初，我网上浏览时，偶然看到有关大久野岛的网站，看到的信息使我惊讶不已。以前怎么也没有想到日军制造过毒剂这一历史。虽然对03年在中国黑龙江省齐齐哈尔市发生的一起40多人受到毒剂伤害事件的消息还有一点点印象，但当时怎么也想象不到这些伤害中国人的毒剂为什么存在中国，究竟通过什么途径被运送到中国。我对背景的想象力很差，没能把中国的毒剂事件与日军制造毒剂弹的历史联想起来。因此，我真正接触到有关在国内制造毒剂的史实时，还是十分吃惊。

这本书不仅讲述中国方面的毒剂受害情况，还写到日本有关毒剂制造的史实，写得很全面，对加深了解这些历史很有参考的价值。
值得一提的是，作者从两个角度提到日军毒剂制造的历史；一是加害的角度，另一个是受害的角度。战争时期在大久野岛从事毒剂制造的工人们在制造毒剂的过程中也受到不少毒剂的伤害。战后也毒剂的伤害持续未消，那些工人们的致癌率也比其他道府县的平均多。

我准备进一步研究毒气战历史，主要从3个角度。

一是跨国诉讼的进展及结果。
至今为止，中国受害者向日本法院提出的诉讼共4起。两起诉讼被判定为原告败诉，日本法院驳回中国受害者的请求。日本法院对还在进行的两起诉讼案件即将进行判定，一个是前面提到的03年的齐齐哈尔市发生40多人受害事件，另一个是04年吉林省敦化市两名男孩儿受害事件。敦化毒剂事件的具体内容为两名男孩儿在家附近的河流玩儿时发现炮弹，从腐蚀的炮弹漏出来的毒液沾到男孩儿的身上，导致毒剂伤害。日本法院4月16日对敦化事件进行判定。

二是受害者情况。
毒剂的受害至今还没有完备的治疗方法，一旦受伤就痛苦一生。特别是路易氏气与芥子气等糜烂性毒剂具有特别强烈的杀伤力，如果接触到毒液或呼吸到毒气就立即发生皮肤溃烂，水泡产生，极度疼痛，气管及肺部受伤导致呼吸困难，不仅仅这些，身体还变得虚弱，有的受害者连上到2楼也累得喘不过气来。大部分的中国受害者受伤以后失去了工作，因此怎么解决他们的生活也成了跨国诉讼的焦点。

三是为什么日军的化学战在东京审判中被免诉。
东京审判免诉的不仅仅是化学战，还掩盖了731的细菌战。我对这段历史的了解近乎于零，因此为了全面了解当时国际社会的情势，还要进一步研究东京审判的具体内容。


毒气战等战后赔偿诉讼往往成为人们议论的焦点，也会成为日中两国发生争议的导火索。就毒气战而言，人们关注的焦点是日军遗弃在中国的毒剂弹究竟有多少，日军武装解除时，俄中是否知道其中有毒气弹？
虽然我由衷地希望中国受害者最终得到日本政府的赔偿，但同时猜想在背后日本和中国就这一问题会有另一个未被公开的协定。以前的我，对待战后赔偿诉讼，只能感情用事，不能冷静思考。现在我比较希望从中间的角度来考虑战后赔偿问题。我知道自己倾向于支持中国受害者的请求，但每次身在中国受害者的支持团体倾听他们的诉说时，总觉得缺点什么。至少没能完全说服另一方。那究竟通过什么办法解决这些难以解决的战后赔偿诉讼问题，我一点也没能想出好想法。因此，我不急于得出结论，慢慢研究围绕战后赔偿问题的各个观点，继续观察审判及受害者的情况以加深了解，我所能做的只有这些了。

最后，我告诉大家有助于了解毒气问题的网站，仅供参考。

遺棄毒ガス問題ポータルサイト

毒ガス島歴史研究所

----------------------------
毒气战 -追寻恶魔的踪迹
步平 著
245页
210千字
----------------------------
读书期间：2012年1月28日至2月29日

～トライアルから初仕事まで～＆お勧めブログ

翻訳家として頑張ってらっしゃる方のブログを見付けました。↓
新米翻訳家のブログ

この方のすごいところは、50社くらいトライアルに申し込んでいるところ。
そして、とうとうビジネス書の翻訳の仕事を受注したこと！
本当にすばらしい。

翻訳の仕事をしたくても、トライアルを受けること自体が難関だったりしますよね・・・。
書類選考の段階で、トライアル受験までたどりつかない。。よく聞きます。
多くの方の話を聞いたわけではないですが、そう簡単にトライアルを受けられないのが現実ではないかと思います。


私も何社か履歴書・職務経歴書を出しても、音沙汰ないところがほとんどで、
自分から申し込んでトライアルを受けさせてくれたのは、中国語では1社だけでした。
ここは不合格でした。
ものぐさなもので、実際のところあんまり熱心に申し込んでいないのですが（笑）

先日初めて頂いた案件の翻訳会社の場合は、ちょっとミラクルな形でトライアル受験→合格となりました。
ここでは詳細を書くことはできないのですが（いずれ書けるようになったらまた・・・）
チャンスが向こうから手を差し伸べてやってくる、とはこういうことなのかぁ・・・と思った次第です。

それはちょうど、中国語を続けるかやめちゃおうか悩んでいた時期で、一旦中国語を横に置いておこうか、と気持ちを楽にしていた頃でした。


そして、初めて案件を頂いたのも、原書にはまり、また他のことでも気持ちを楽～にしていたら、
こちらの会社から、またミラクルな形で、今の私には信じられない仕事がやってきました。（それが2週間前）


「なるようになるのかな」と思って、先のこと色々思い煩うことなく、
楽しいことにのめりこんでいたら、こういう展開になったわけですが・・・
叶えたいことにあまり執着していなかったのもあるのかもしれません。
また、努力が少しずつ形になりだしたのかもしれません。

今回のことを受けて、
勉強続けていれば、願っていることは現実になっていくだろう、
とますます思うようになりました。
本当に不思議な展開でした。


ということで、明日のためにも寝ないといけませんが、その前に、お勧めブログをご紹介します☆

中国語原書300冊マラソン！

なんと、中国語300冊読破レースに力強い仲間が登場しました（＾－＾）
有一天さんも一緒に走って下さることになりました！
みなさん、ぜひぜひ覗いてみてくださいね。
有一天さんと原書会をやりたいね、という話にもなっていますので（＾＾）
ご興味ある方、ぜひ集いましょう。